Un imprimeur et directeur de journal de Niamey cherchait une police de caractères tifinagh (écriture des Touaregs) professionnelle pour éditer un journal en français/tifinagh. Par ailleurs, un travail des intellectuels Touaregs de différentes régions du Niger a été effectué pour unifier et ajouter les voyelles manquantes à l'alphabet tifinagh
Un de nos adhérent, Pierre di Sciullo, graphiste et typographe de profession, a proposé de créer bénévolement une police de caractères tifinagh répondant aux normes typographiques et aux besoins modernes de l'impression. La police de caractères Amanar est en accès sur Internet et libre de droits.
2 numéros du journal Amanar, bilingue français-tifinagh, ont paru en 2004, et 6 numéros sont prévus en 2005, avec le soutien de l'UNESCO.
Des fascicules pratiques bilingues ont été écrits et édités au Niger début 2005.
Avec l'association nigérienne " Association pour la Promotion des Tifinagh ", quatre fascicules illustrés (un recueil de poésie touarègues, un abécédaire, un lexique, un recueil de contes et proverbes touaregs) ont été édités au Niger et sont en vente dans les librairies : l'Harmattan (rue des Ecoles, Paris) et Tiers-Mythe (rue Cujas, Paris).
Les populations avec qui nous travaillons nous font partager leurs fêtes et leurs musiques et proposent de faire connaître en Europe leurs formes d'expression artistique. Les musiciennes touarègues jouant d'une viole, " l'imzad ", et les poètes les accompagnant sont maintenant très peu nombreux. Leur art tend à disparaître et il devient urgent de soutenir cette forme de création. Un autre genre musical féminin appelé " tendé " est encore très vivace et se mêle peu à peu à la nouvelle création musicale inspirée des instruments électroniques. Les jeunes musiciens ont appris à jouer de la guitare classique et électrique, ils ont écrit des chants de lutte et répandent des idées progressistes.
Nous avons trouvé les fonds et organisé des tournées pour 5 musiciens, poètes, musiciennes et danseurs touaregs d'abord, puis pour 8 d'entre eux, et enfin pour 12. Chacun d'eux est une " figure " artistique. Les derniers concerts ont été enregistrés bénévolement au Théâtre du Lierre à Paris.
Les tournées ont eu beaucoup de succès. Nous avons accompagné les musiciens qui ont été reçus par les adhérents de l'association Touaregs et leurs contacts, nous avons suivi l'établissement des contrats et veillé aux rentrées d'argent . Les concerts ont eut lieu à Paris et dans différentes régions, ainsi qu'en Allemagne, grâce à nos adhérents, à nos partenaires de projets, et à d'autres associations qui ont pu bénéficier de la logistique que nous avons mise en place.
Les adhérents de l'association Touaregs
l'Agence Internationale de la Francophonie
qui a pris en charge une partie des transports
entre le Niger et la France
des associations du collectif nord Niger
Développement Web : Ivan Herboch |
Graphisme : Théo Champion